PD Dr. Ayşe Yurdakul

Forschungsschwerpunkte

• Lexikologie (insbesondere Falsche Freunde, Coronawortschatz)

• Morphologie (Lexembildung)
• Kontrastive Linguistik (insbesondere Sprachvergleich Deutsch-Türkisch)

• Korpuslinguistik 

• Fachsprachenforschung 

• Semantik (lexikalische Semantik, Bedeutungsrelationen, Äquivalenztheorien)

• Phonologie (Segmentale Phonologie)

• Graphematik

• Medizinisches Erzählen

• Syntax (Satztypen)

Lehre

• Einführung in die Schriftlinguistik
• Grammatik der deutschen Sprache
• Einführung in die Fachsprachenwissenschaft
• Einführung in die Sprachwissenschaft
• Kontrastive Linguistik
• Soziolinguistik
• Lexembildung
• Lexembildung im Sprachvergleich und interlinguale Lexikologie
• E-Modul (Vorbereitung auf die Bachelorarbeit)
• Türkisch als Herkunftssprache (Einstiegskurs 1)
• Türkisch als Herkunftssprache (Einstiegskurs 2)
• Türkisch als Herkunftssprache (Aufbaukurs 1)
• Türkisch als Herkunftssprache (Land und Leute)
• Türkisch als Herkunftssprache (Bildungssprache)
• Türkisch als Herkunftssprache (Wissenschaftssprache)
• Türkisch als Herkunftssprache (Wortbildung und Wortschatzerweiterung)
• Interlinguale Lexikologie

Zuständigkeit

• Erasmusbeauftragte des Instituts für Germanistik

Schriftenverzeichnis

Monographien:

• Yurdakul, Ayşe (2023): Formale Kongruenz semantischer falscher Freunde. Ein Vergleich des Deutschen und des Türkischen. Tübingen: Stauffenburg (= Stauffenburg Linguistik 126).
• Yurdakul, Ayşe (2016): Morphologisch-semantische Modellierung internationaler Fachsprache. Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Aufsätze:

• Yurdakul, Ayşe (2023): Günümüz Türkçesinin Yazı Sistemi. Türk Dili 72 (861): 76-86.
• Yurdakul, Ayşe (2022): Erfassung und morphologische Klärung semantischer Probleme in der juristischen Terminologie des Deutschen und des Türkischen. In: Daniel Green (vorm. Leisser) & Luke Green (eds.): Contemporary Approaches to Legal Linguistics. Münster: LIT (= Rechtslinguistik 12), 91-119.
• Yurdakul, Ayşe (2021): Das generische Maskulinum als potenzielle Quelle für innersprachliche und zwischensprachliche Missverständnisse und dessen Behebung durch Disambiguierung. In: Julia von Dall'Armi & Verena Schurt (Hgg.): Von der Vielheit der Geschlechter. Neue interdisziplinäre Beiträge zur Genderdiskussion. Wiesbaden: Springer, 17-27.
• Neef, Martin & Ayşe Yurdakul (2020): Derivational Networks in German. In: Lívia Körtvélyessy, Alexandra Bagasheva & Pavol Štekauer (eds.): Derivational networks across languages. Berlin, Boston: Walter de Gruyter (= Trends in Linguistic Studies and Monographs 340), 167-177.
• Yurdakul, Ayşe (2018): Morphologisch-semantische Standardisierung einer dreisprachigen Schienenverkehrsfachsprache. In: Imke Lang-Groth & Martin Neef (Hgg.): Facetten der deutschen Sprache. Berlin: Peter Lang, 131-151.

• Yurdakul, Ayşe (2017): Türkçe Ulaştırma Terminolojisinin Biçim Bilimsel Açıdan Standartlaştırılması Üzerine. Türk Dili 67 (787): 81-92.

• Schnieder, Eckehard & Ayşe Yurdakul (2016): Sind Sie sicher? Begriffe der Sicherheit aus mehrsprachiger Perspektive. In: Andreas Hettiger, Martin Neef & Katja Wermbter (Hgg.): Babel re-searched. Braunschweiger Beiträge zu Mehrsprachigkeit und Interkulturalität. Marburg: Tectum, 211-233.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2015): Standardization of English Navigation Terminology in Railway Traffic Domain. Journal of Civil Engineering and Architecture. 9 (1): 57-63.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder: (2014): Modeling Process of Traffic Safety Terminology with the iglos Software - A Methodological and Terminological Approach. Athens Journal of Technology & Engineering. 1 (4) : 263-273.

Konferenzbeiträge:

• Yurdakul, Ayşe (2017): İngilizce ve Türkçe Ulaştırma Terminolojisinin Biçim ve Anlam Bilimsel Açıdan Ölçünleştirilmesi. In: İsmail Yaman & Emrah Ekmekçi (eds.): 1^st International Black Sea Conference on Language and Language Education. Samsun, Book of Proceedings, 47-52.
• Yurdakul, Ayşe, Jan Welte & Eckehard Schnieder (2014): Construction of a Consistent openETCS Tool Development Terminology by Modeling. In: Eckehard Schnieder & Géza Tarnai (eds.): FORMS/FORMAT 2014 – 10^th Symposium on Formal Methods for Automation and Safety in Railway and Automotive Systems, Braunschweig, Conference Proceedings, 98-112.
• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder & Michal Hodoň (2014): Creation of a Consistent Railway Safety Terminology by Modeling. In: Lívia Krištofová & Peter Fabián (eds.): 22^nd International Symposium EURO-ŽEL 2014. Recent Challenges for European Railways, Žilina, Symposium Proceedings, 246-253.
• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder (2014): Methodological Resolutions for Semantic Problems in Turkish Navigation Terminology. ICBCB 2014 - International Conference Building Cultural Bridges. Almaty, Conference Proceedings, 236-242.
• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder (2013): Multilingual Problems in Navigation Terminology. TIA 2013 - 10^th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Terminology for a Networked Society: Recent Advances in Multilingual Knowledge-based Resources, Paris, Conference Proceedings: 79-82.
• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder & Michal Hodoň (2013): Standardisation of International and Interdisciplinary Terminology in the Language of Transportation and Automation Engineering. In: Lívia Krištofová & Peter Fabián (eds.): 21^st International Symposium EURO-ŽEL 2013. Recent Challenges for European Railways, Žilina, Symposium Proceedings, 291-297.

Wörterbuchartikel:

• Yurdakul, Ayşe (2020): Anfangsbuchstabe. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Endbuchstabe. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Einalphabetschrift. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Großbuchstabe. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Kleinbuchstabe. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Konsonantenzeichen. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Lautzeichen. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Stützzeichen. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).

Vorträge

• Yurdakul, Ayşe (2023) (mit Franziska Solana Higuera): Medizinisches Erzählen. Forschungstag „Kultur der technisch-wissenschaftlichen Welt“, Technische Universität Braunschweig, Braunschweig.
• Yurdakul, Ayşe (2023): Diabetes mellitus, Diabetes, Zuckerkrankheit, diyabetes mellitus, diyabet, şeker hastalığı – Benennungsvielfalt und Entlehnungsarten in der medizinischen Fachsprache sowie medizinischen Gemeinsprache des Deutschen und des Türkischen am Beispiel von Krankheitsbezeichnungen. Antrittsvorlesung im Rahmen des Habilitationsverfahrens. TU Braunschweig.
• Yurdakul, Ayşe (2021): Eine Reise in die Türkei. Kulturpogramm. Technische Universität Braunschweig. International House. Sprachenzentrum, via Big Blue Button.
• Yurdakul, Ayşe (2020): Benennungslücken bei der Übersetzung eines juristischen Terminus ins Türkische. International Legal Linguistics Workshop. via Zoom.
• Yurdakul, Ayşe (2019): Erfassung und Klärung semantischer Probleme in der juristischen Terminologie des Deutschen und des Türkischen. Contemporary Approaches to Legal Linguistics. Wien, Österreich.
• Yurdakul, Ayşe (2018): Morphologisch-semantische Vereinheitlichung einer mehrsprachigen Fachlexik. Nachwuchs FK6 "Wissenschaft und Populärkultur" , Technische Universität Braunschweig, Braunschweig, Deutschland.

• Yurdakul, Ayşe (2017): İngilizce ve Türkçe Ulaştırma Terminolojisinin Biçim ve Anlam Bilimsel Açıdan Ölçünleştirilmesi. 1st International Black Sea Conference on Language and Language Education. Ondokuz Mayıs University, Samsun, Türkei.

• Yurdakul, Ayşe (2016): Morphological-Semantical Modelling of International Language for Special Purposes. TechLing 2016. Languages, Linguistics, Technology. University of Minho, Braga, Portugal.

• Yurdakul, Ayşe (2016): Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch. Ringvorlesung des Instiuts für Germanistik: Facetten der deutschen Sprache. TU Braunschweig, Braunschweig.

• Yurdakul, Ayşe (2016): Modellierung multilingualer Fachsprache. Eine morphologisch-semantische Analyse nominaler Termini. SPECLANG - Languages for Specific Purposes. Education and Career Oppurtunities. Uniwersytet Łodzki, Łodz, Polen.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2014): Multilingual Safety Terminology in Railway Variety. Languaging Diversity - 2nd International Conference, Catania, Sizilien.

• Yurdakul, Ayşe, Jan Welte & Eckehard Schnieder (2014): Construction of a Consistent openETCS Tool Development Terminology by Modeling. FORMS/FORMAT 2014 - 10th Symposium on Formal Methods for Automation and Safety in Railway and Automotive Systems, Braunschweig, Deutschland.

• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder & Michal Hodoň (2014): Creation of a Consistent Railway Safety Terminology by Modeling. Euro-Zel 2014 - 22nd International Symposium, Zilina, Slowakei.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2014): Modeling Process of Traffic Safety Terminology with the iglos Software. 10th Annual International Conference on Information Technology and Computer Science, Athen, Griechenland.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder: (2014) Methodological Resolutions for Semantic Problems in Turkish Navigation Terminology. ICBCB 2014 - 6th International Conference, Building Cultural Bridges: Integrating Languages, Linguistics, Literature, Translation and Journalism into Education, Almaty, Kasachstan.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2013): Standardisierung internationaler Terminologien in diversen National-und Fachsprachen. tekom-Jahrestagung 2013, Wiesbaden, Deutschland.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2013): Multilingual Problems in Navigation Terminology. TIA 2013 - 10th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Paris, Frankreich.

• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder & Michal Hodoň (2013): Standardisation of international and interdisciplinary terminology in the language of transportation and automation engineering. EURO-ZEL 2013 - 21st International Symposium, Zilina, Slowakei.

• Borgwaldt, Susanne & Ayşe Yurdakul (2013): Morphological Processing in Turkish. Heritage Language Speakers in Germany. Workshop Structural Changes in Heritage Languages. Noordwijkerhout, Niederlande.

Betreute Abschlussarbeiten

Erstgutachten:

• 34 Bachelorarbeiten
• 13 Masterarbeiten GHR
• 1 Masterarbeit Gym
• 2 Masterarbeiten KTW

Zweitgutachten:

• 18 Bachelorarbeiten
• 5 Masterarbeiten GHR
• 1 Masterarbeit Gym

Mitgliedschaft

• Deutscher Germanistenverband

Wissenschaftlicher Werdegang

im Wintersemester 2024/25: Vertretung der W2-Professur in der Germanistischen und Allgemeinen Sprachwissenschaft am Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Paderborn

12/2023

Erasmus+ Dozentenmobilität am Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Hacettepe Üniversitesi in Ankara (Türkei)

seit 09.02.2023

Privatdozentin (Venia legendi für das Lehrgebiet "Germanistische Linguistik") am Institut für Germanistik der TU Braunschweig

2017-11/2022

Habilitation in der Germanistischen Linguistik der TU Braunschweig

Titel der Habilitationsschrift: "Formale Kongruenz semantischer falscher Freunde - ein Vergleich des Deutschen und des Türkischen"

(Betreuer: Prof. Dr. Martin Neef, Zweitgutachter: Prof. Dr. Dr. h.c. Armin Burkhardt, Assoc. Prof. Dr. Özlem Tekin)

04/2016-02/2023

Dozentin für Herkunftssprache Türkisch am Sprachenzentrum der Technischen Universität Braunschweig

seit 10/2015:

Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik (TU Braunschweig, Abteilung: Linguistik und Mediävistik)

11/2012 - 10/2015:

Wissenschaftliche Mitarbeiterin im EU-Forschungsprojekt iglos am Institut für Verkehrssicherheit und Automatisierungstechnik (Erarbeitung einer dreisprachigen Ortungsterminologie zur Verkehrswissenschaft in Deutsch, Englisch und Türkisch)

04/2011 - 12/2011:

Studentische Hilfskraft am Institut für Germanistik (TU Braunschweig, Abteilung Didaktik der deutschen Sprache und Literatur im Forschungsnetzwerk "Sprache und Wissen"
Wissensdomäne "Bildung und Schule" bei Dr. Dina Lüttenberg)

08/2010 - 10/2010:

Praktikum im International Office der Gaziosmanpaşa Üniversitesi in Tokat (Türkei)

02/2010 - 03/2010:

Praktikum im türkischen Generalkonsulat in Hannover

08/2009 - 10/2009:

Praktikum am Institut für Erziehungswissenschaften (Prof. Dr. Günseli Orhon, Prof. Dr. Hünkar Korkmaz) an der Akdeniz Üniversitesi in Antalya (Türkei)

2012 - 2015:

Promotion im Fach Germanistische Linguistik an der TU Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig.

• Dissertation: "Morphologisch-semantische Modellierung internationaler Fachsprache: Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch."

(Betreuer: Prof. Dr. Martin Neef, Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. mult. Eckehard Schnieder)

2010 - 2012:

Masterstudium (Hochschulabschluss: M.A.) des Studienganges "Kultur der technisch-wissenschaftlichen Welt" (KTW) mit den Schwerpunkten "Philosophie" und "Kulturelle Problemkontexte und Institutionen" an der TU Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig

• Masterarbeit: "Der Arbeitsbegriff bei Hannah Arendt"

(Betreuer: Prof. Dr. Nicole Karafyllis, Prof. Dr. med. Dr. phil. Claus-Artur Scheier, Prof. Dr. Bettina Wahrig)

2008 - 2010:

Bachelorstudium (Hochschulabschluss: B.A.) der Fächer Germanistik und Erziehungswissenschaft

• Bachelorarbeit: "Komposition im Deutschen und im Türkischen"

(Betreuer: Dr. Susanne Borgwaldt, Prof. Dr. Martin Neef)