Für Beschäftigte der TU Braunschweig

Was heißt ... auf Englisch? Was nehmen wir an der TU Braunschweig für …? Um eine einheitliche Verwendung von Eigennamen und Fachbegriffen im Hochschulkontext zu fördern, nutzen Sie für Ihre Übersetzungen unser Glossar Deutsch-Englisch | Englisch-Deutsch. Es enthält Begriffe aus dem allgemeinen Hochschulwesen ebenso wie Begriffe die spezifisch für unsere Universität sind. Unser Ziel ist es, Texte der TU Braunschweig durch die Verwendung einheitlicher Terminologie möglichst leicht verständlich zu machen.

Das Glossar erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es wird fortlaufend aktualisiert. Ihnen fehlt eine Übersetzung oder Sie haben eine Anregung? Schreiben Sie eine E-Mail an den Übersetzungsservice der TU Braunschweig.

Der Eigenname der TU Braunschweig wird im Englischen nicht übersetzt. Verwendet wird die Bezeichnung "Technische Universität Braunschweig" oder "TU Braunschweig". Diese Entscheidung basiert auf einem TU9-Beschluss. Die Richtlinien für den Umgang mit den deutschen Eigennamen von TU9-Hochschulen wurden gemeinsam mit dem Imperial College in London entwickelt: Die britischen Marketing-Experten dort sind der Meinung, dass englische Übersetzungen von deutschen Eigennamen und insbesondere Städtenamen eher zur Verwirrung als zur Identifikation beitragen: In keinem Fall steigern Sie den Wiedererkennungswert der deutschen Hochschule. Alle TU9-Hochschulen verwenden dem entsprechend einheitlich in fremdsprachigen Darstellungen ihren deutschen Namen.

Wenn in besonderen Fällen der Name der TU Braunschweig übersetzt werden muss, kann die Übersetzung "University of Braunschweig - Institute of Technology" oder "Braunschweig Institute of Technology" verwendet werden. Die Version "University of Braunschweig - Institute of Technology" wurde vom Imperial College sinngemäß für alle TU9-Hochschulen vorgeschlagen. Die Dopplung "University" - "Institute" kommt zustande, da es im englischen Sprachgebrauch keine Übersetzung für Technische Universität im Sinne einer deutschen Volluniversität gibt. Auf keinen Fall sollte die TU Braunschweig mit "Technical University of Braunschweig" übersetzt werden: Der Begriff "Technical University" bezeichnet zumindest im britischen Sprachraum eher eine Fachhochschule für angewandte Technik und keine Universität. In Anlehnung an das oben gesagte wird auch der Stadtname Braunschweig nicht übersetzt.

1. Carl-Friedrich-Gauß-Faculty
2. Faculty of Life Sciences
3. Faculty of Architecture, Civil Engineering and Environmental Sciences
4. Faculty of Mechanical Engineering
5. Faculty of Electrical Engineering, Information Technology, Physics
6. Faculty of Humanities and Educational Sciences

Laut der Publikationsrichtlinie der TU Braunschweig – verabschiedet durch den Senat im Februar 2019 – ist die korrekte englische Übersetzung für die Einheit Fakultät faculty. Ein Department innerhalb einer Fakultät wird mit department übersetzt, dann folgen institute und division. Eine division ist somit eine Abteilung innerhalb eines Instituts.

Übersetzungen der Instituts- und Einrichtungsnamen finden Sie (nach LogIn) auf der Website TUorga.

Ebenso wie ein Anschreiben per Brief stellen E-Mails den ersten Kontakt her und transportieren so ein Stück des Erscheinungsbildes der TU Braunschweig. Wichtig ist auch hier eine einheitliche und funktionale E-Mail-Signatur (kombiniert deutsch | englisch), die auch die internationale Ausrichtung der TU Braunschweig stärkt, 

--
Titel Vorname Name
Funktion | Position

Technische Universität Braunschweig
Einrichtung ­­| Institution
Universitätsplatz 2
38106 Braunschweig
Germany

phone: + 49 531 391 0000
fax: + 49 531 391 0000

muster.name(at)tu-braunschweig.de
www.tu-braunschweig.de/institut

Bausteine für zweisprachige Abwesenheitsnotizen sind in dem Flyer "Zweisprachige Abwesenheitsnotiz und E-Mail-Signaturen" zusammengestellt.

Das Kurzporträt gibt einen Überblick über die TU Braunschweig.

Der Flyer bietet sich zur Mitnahme bei Dienstreisen, auf Messen oder Konferenzen an – überall dort, wo Sie die Carolo-Wilhelmina vorstellen möchten.

Kurzportrait der TU Braunschweig

Die TU Braunschweig stellt sich vor: ihre Stärken, Schwerpunkte und Exzellenzcluster, Forschung, Lehre, Stadt und Region.

Dieses ausführlichere Portrait der TU Braunschweig ist ein guter Einstieg, um uns näher kennenzulernen – für Gäste, (potenzielle) Projektpartner*innen, neue und alte TU-Beschäftigte und alle Interessierten.

Portrait der TU Braunschweig - Jubiläumsausgabe (nur digital)

Braunschweig ist mit über 250.000 Einwohnern die größte Stadt zwischen Hannover und Berlin und Zentrum der Region. Dieser Flyer stellt viele Bereiche des täglichen Lebens in Braunschweig vor. Neben Themengebieten wie Wohnen oder Einkaufen wird auch das Freizeitangebot kurz dargestellt.

Der Flyer bietet sich speziell für Studieninteressierte an beispielsweise zur Mitnahme auf Messen.

Braunschweig - Eine Stadt fürs Studium (nur digital)

Der Senat hat in seiner Sitzung am 16.06.2021 beschlossen, dass an der TU Braunschweig Sprache geschlechtersensibel gebraucht wird. Hierfür gibt diese Leitlinie Empfehlungen. 

Leitlinie Sprache und Diversität (nur digital)